Thật lòng mà nói là tôi có cái khiếu ngoại ngữ nhưng tôi không giỏi lắm. Tôi nghe và nói không tồi nhưng nhiều lúc cũng phải vừa nghe vừa đoán. Nói thì thỉnh thoảng vẫn mỏi tay. Vấn đề của những người học ngoại ngữ là nhút nhát, ngại nói, không tự tin. Riêng tôi thì ngược lại, vì thế mới có các trường hợp dở khóc, dở cười mà tôi đã từng dính như sau:
Hồi đang học i tờ về tiếng Anh, lúc ra chơi tôi hỏi thằng bạn:" Are you toilet?" Ý tôi là mày có đi toalet không đó mà.
Cô giáo dạy tôi về động từ Ngủ, tôi trao đổi với cô về động từ đó mà một tiếng xì líp, hai tiếng xì líp. Cô thì đỏ hết cả mặt mà lớp thì cười rần rần, tôi thì vô tư vì mình đang nói tiếng Anh mà!!!
Tiếng anh mới học được mấy chữ mà cứ tưởng mình là nhất thiên hạ rồi. Ngày đi phỏng vấn tôi ngồi trước mặt một thằng Tây, nghe đâu là Drilling Superintendent (sau này mới biết là chức danh đó là to lắm trong nghề), hắn hỏi bao nhiêu câu về bản thân tôi trả lời ok hết. Khi hắn hỏi mày làm nghề gì, tôi đáp mình là driller. Ừ, thì thợ khoan là driller, tôi học thế, sách dạy thế mà. Thằng tây mắt tròn, mắt dẹt hỏi lại mày chắc không, mày chắc là mày là driller không. Tôi nói là sure và trong đầu nghĩ là thằng tây này đúng là dân cổ cồn, *** biết gì về giàn khoan cả, Driller là gì mà cũng không biết. Hắn hỏi mày đi làm được bao lâu rồi, tôi bảo một năm (nói xạo thôi, chưa đi làm). Tôi lấy ngón tay trỏ phải chọc vào bàn tay trái nắm lại ra hiệu cho thằng tây hiểu và nói:" Do you know driller? I do like this". Mặt thằng tây càng dài ra nữa và hắn cười gượng gạo bảo tôi ra ngoài và gọi người khác. Tôi đi ra và lầm bầm chửi hôm nay xui xẻo gặp thằng tây dân văn phòng chẳng biết gì về cả mà phỏng vấn mình.
Sau này khi đi làm tôi mới vỡ ra rằng driller là kíp trưởng của một kíp khoan, mà để làm được kíp trưởng phải có ít nhất trên mười năm kinh nghiệm. Mới ra trường đi làm thường là làm thợ sơn, sau đó làm roughneck, lên roustabout, lên derrict man, lên assistant driller rồi mới lên được driller nếu anh có chí, có năng lực. Trong sách dạy thợ khoan là driller là chỉ dạy chung chung không chuyên ngành.
Nghĩ lại tôi thấy mình đúng là thằng hề trước mặt thằng tây. Sau này tôi còn gặp nhiều trường hợp vui về tiếng Anh khác nhưng không mấy ấn tượng.
Đi làm gặp đủ các hạng tây, tây châu Âu, châu Mỹ, châu Á...Mỗi thằng nói tiếng Anh theo một kiểu khác nhau. Những kiến thức, kinh nghiệm về tiếng Anh mà tôi tích lũy được giúp tôi giao tiếp không mấy khó khăn.
Hồi đang học i tờ về tiếng Anh, lúc ra chơi tôi hỏi thằng bạn:" Are you toilet?" Ý tôi là mày có đi toalet không đó mà.
Cô giáo dạy tôi về động từ Ngủ, tôi trao đổi với cô về động từ đó mà một tiếng xì líp, hai tiếng xì líp. Cô thì đỏ hết cả mặt mà lớp thì cười rần rần, tôi thì vô tư vì mình đang nói tiếng Anh mà!!!
Tiếng anh mới học được mấy chữ mà cứ tưởng mình là nhất thiên hạ rồi. Ngày đi phỏng vấn tôi ngồi trước mặt một thằng Tây, nghe đâu là Drilling Superintendent (sau này mới biết là chức danh đó là to lắm trong nghề), hắn hỏi bao nhiêu câu về bản thân tôi trả lời ok hết. Khi hắn hỏi mày làm nghề gì, tôi đáp mình là driller. Ừ, thì thợ khoan là driller, tôi học thế, sách dạy thế mà. Thằng tây mắt tròn, mắt dẹt hỏi lại mày chắc không, mày chắc là mày là driller không. Tôi nói là sure và trong đầu nghĩ là thằng tây này đúng là dân cổ cồn, *** biết gì về giàn khoan cả, Driller là gì mà cũng không biết. Hắn hỏi mày đi làm được bao lâu rồi, tôi bảo một năm (nói xạo thôi, chưa đi làm). Tôi lấy ngón tay trỏ phải chọc vào bàn tay trái nắm lại ra hiệu cho thằng tây hiểu và nói:" Do you know driller? I do like this". Mặt thằng tây càng dài ra nữa và hắn cười gượng gạo bảo tôi ra ngoài và gọi người khác. Tôi đi ra và lầm bầm chửi hôm nay xui xẻo gặp thằng tây dân văn phòng chẳng biết gì về cả mà phỏng vấn mình.
Sau này khi đi làm tôi mới vỡ ra rằng driller là kíp trưởng của một kíp khoan, mà để làm được kíp trưởng phải có ít nhất trên mười năm kinh nghiệm. Mới ra trường đi làm thường là làm thợ sơn, sau đó làm roughneck, lên roustabout, lên derrict man, lên assistant driller rồi mới lên được driller nếu anh có chí, có năng lực. Trong sách dạy thợ khoan là driller là chỉ dạy chung chung không chuyên ngành.
Nghĩ lại tôi thấy mình đúng là thằng hề trước mặt thằng tây. Sau này tôi còn gặp nhiều trường hợp vui về tiếng Anh khác nhưng không mấy ấn tượng.
Đi làm gặp đủ các hạng tây, tây châu Âu, châu Mỹ, châu Á...Mỗi thằng nói tiếng Anh theo một kiểu khác nhau. Những kiến thức, kinh nghiệm về tiếng Anh mà tôi tích lũy được giúp tôi giao tiếp không mấy khó khăn.
0 Comments:
Post a Comment